Please remember that WiKirby contains spoilers, which you read at your own risk! See our general disclaimer for details.

Kirby! (opening theme): Difference between revisions

From WiKirby, your independent source of Kirby knowledge.
Jump to navigationJump to search
m (diffusing)
(→‎Lyrics: I added the real japanese lyrics! (sorry if there is a minor translational error))
Line 10: Line 10:


==Lyrics==
==Lyrics==
{{rewrite|needs to be in tabs and needs the actual Japanese characters}}
かあびい！ ゆめ の たんばりん <br /> Kaabii! Yume no tanbarin<br />''Kirby! The tambourine of dreams''
Kaabii! Yume no tanbarin<br />''Kirby! The tambourine of dreams''


narashi hajimeyou imasugu<br />''Let's begin ringing it right now''
ならし はじめよう いますぐ <br /> narashi hajimeyou imasugu<br />''Let's begin ringing it right now''


Ikou Kaabii! Hoshi ni notte<br />''Let's go Kirby! Riding on a star''
いこう かあびい！ ほし に のって <br /> Ikou Kaabii! Hoshi ni notte<br />''Let's go Kirby! Riding on a star''


mita koto mo nai sekai he<br />''To a world we haven't seen''
みた こと も ない せかい へ<br />mita koto mo nai sekai he<br />''To a world we haven't seen''


Aoi sora mitsuketa pinku baruun<br />''I found a pink balloon in the blue sky''
あおい そら みつけた ぴんく ばるうん<br />Aoi sora mitsuketa pinku baruun<br />''I found a pink balloon in the blue sky''


kaze ni yureteru<br />''Swaying in the wind''
かぜ に ゆれてる<br />kaze ni yureteru<br />''Swaying in the wind''


fushigi na yokan ni minna atsumaru<br />''Everyone gathers due to the mysterious premonition''
ふしぎ な よかん に みんあ あつまる<br />fushigi na yokan ni minna atsumaru<br />''Everyone gathers due to the mysterious premonition''


yakusokashiteta wake ja nai<br />''It's not because of a promise''
やくそかしてた わけ じゃ ない<br />yakusokashiteta wake ja nai<br />''It's not because of a promise''


egao hirogaru<br />''The smiling face spreads''
えがお ひろがる<br />egao hirogaru<br />''The smiling face spreads''


aruki hajimereba sore ga pareedo<br />''If you begin to walk about- it's a parade''
あるき はじめれば それ が ぱれえど<br />aruki hajimereba sore ga pareedo<br />''If you begin to walk about- it's a parade''


tokidoki kanata ni kuroi kumo<br />''Sometimes on the other side there's a dark cloud''
ときどき かなた に くろい くも<br />tokidoki kanata ni kuroi kumo<br />''Sometimes on the other side there's a dark cloud''


warui yume demo tabechaeba heiki<br />''Even if bad dreams come, it's no problem if you eat them up!''
わるい ゆめ でも たべちゃえば へいき<br />warui yume demo tabechaeba heiki<br />''Even if bad dreams come, it's no problem if you eat them up!''


Kaabii! Niji no toranporin<br />''Kirby! Trampoline of rainbows''
かあびい！ にじ の とらんぽりん<br />Kaabii! Niji no toranporin<br />''Kirby! Trampoline of rainbows''


janpu shitara hora nagareboshi<br />''If you jump on, look! A shooting star!''
じゃんぷ したら ほら ながれぼし<br />janpu shitara hora nagareboshi<br />''If you jump on, look! A shooting star!''


Ikou Kaabii! Hoshi ni notte<br />''Let's go Kirby! Riding on a star''
いこう かあびい！ ほし に のって<br />Ikou Kaabii! Hoshi ni notte<br />''Let's go Kirby! Riding on a star''


nani ka ga okoru ashita he<br />''To a tomorrow where something will occur''
なに か が おこる あした へ<br />nani ka ga okoru ashita he<br />''To a tomorrow where something will occur''


Fuwafuwa maiorita pinku baruun<br />''A pink balloon floated down lightly''
ふわふわ まいおりた ぴんく ばるうん<br />Fuwafuwa maiorita pinku baruun<br />''A pink balloon floated down lightly''


korokoro korobu<br />''Tumbling over and over''
ころころ ころぶ<br />korokoro korobu<br />''Tumbling over and over''


Doko ni tsukun darou? owaranai pareedo<br />''Where will it arrive? A never-ending parade''
どこ に つくん だろう？ おわらない ぱれえど<br />Doko ni tsukun darou? owaranai pareedo<br />''Where will it arrive? A never-ending parade''


Kanashii koto nai wake janai<br />''It's not that you don't feel sad''
かなしい こと ない わけ じゃない<br />Kanashii koto nai wake janai<br />''It's not that you don't feel sad''


itsumo hara peko<br />''You're always hungry''
いつも はら ぺこ<br />itsumo hara peko<br />''You're always hungry''


sonna kimochi nara egao de nagasou<br />''Let's wash away such feelings with a smile''
そんあ きもち なら えがお で ながそう<br />sonna kimochi nara egao de nagasou<br />''Let's wash away such feelings with a smile''


Pinchi no tokiniha Waapusutaa<br />''Let's wash away such feelings with a smile''
ぴんち の ときには わあぷすたあ<br />Pinchi no tokiniha Waapusutaa<br />''Let's wash away such feelings with a smile''


donna negaimo tabechaeba kanau<br />''Any kind of wish, if you eat it, will come true''
どんあ ねがいも たべちゃえば かなう<br />donna negaimo tabechaeba kanau<br />''Any kind of wish, if you eat it, will come true''


Kaabii! Yume no tanbarin<br />''Kirby! The tambourine of dreams''
かあびい！ ゆめ の たんばりん<br />Kaabii! Yume no tanbarin<br />''Kirby! The tambourine of dreams''


narashi hajimeyou imasugu<br />''Let's begin ringing it right now''
ならし はじめよう いますぐ<br />narashi hajimeyou imasugu<br />''Let's begin ringing it right now''


Ikou Kaabii! Hoshi ni note<br />''Let's go Kirby! Ride the star''
いこう かあびい！ ほし に のて<br />Ikou Kaabii! Hoshi ni note<br />''Let's go Kirby! Ride the star''


mira kotomonai sekai he Kirby!<br />''To the world you haven't seen''
みら こともない せかい へ き<br />mira kotomonai sekai he Kirby!<br />''To the world you haven't seen''


Kaabii! Niji no toranporin<br />''Kirby! Trampoline of rainbows''
かあびい！ にじ の とらんぽりん<br />Kaabii! Niji no toranporin<br />''Kirby! Trampoline of rainbows''


janpu shitara hora nagareboshi<br />''If you jump on, look! A shooting star''
じゃんぷ したら ほら ながれぼし<br />janpu shitara hora nagareboshi<br />''If you jump on, look! A shooting star''


Ikou Kaabii! Hoshi ni notte<br />''Let's go Kirby! Riding on the star''
いこう かあびい！ ほし に のって<br />Ikou Kaabii! Hoshi ni notte<br />''Let's go Kirby! Riding on the star''


Nanika ga okoru ashita he<br />''To a tomorrow when something will occur''
なにか が おこる あした へ<br />Nanika ga okoru ashita he<br />''To a tomorrow when something will occur''


==Trivia==
==Trivia==

Revision as of 00:25, 26 July 2021

Kirby! (opening theme)
30 second clip of Kirby!
Details
Debut appearance Kirby: Right Back at Ya! (2001-2003, Japanese version only)
Composer(s) Kazutoyo Sato
Singer(s) Asawaka Hiroko
 This box: view • talk • edit 

Kirby! is the opening theme for Hoshi no Kābī (Japanese version of Kirby: Right Back at Ya!) from Waddle While You Work and onward, replacing Kirby ★ March. It is in B Major at 4/4 time, running at 128 beats per minute. The song is sung by Asawaka Hiroko.

Lyrics

かあびい！ ゆめ の たんばりん
Kaabii! Yume no tanbarin
Kirby! The tambourine of dreams

ならし はじめよう いますぐ
narashi hajimeyou imasugu
Let's begin ringing it right now

いこう かあびい！ ほし に のって
Ikou Kaabii! Hoshi ni notte
Let's go Kirby! Riding on a star

みた こと も ない せかい へ
mita koto mo nai sekai he
To a world we haven't seen

あおい そら みつけた ぴんく ばるうん
Aoi sora mitsuketa pinku baruun
I found a pink balloon in the blue sky

かぜ に ゆれてる
kaze ni yureteru
Swaying in the wind

ふしぎ な よかん に みんあ あつまる
fushigi na yokan ni minna atsumaru
Everyone gathers due to the mysterious premonition

やくそかしてた わけ じゃ ない
yakusokashiteta wake ja nai
It's not because of a promise

えがお ひろがる
egao hirogaru
The smiling face spreads

あるき はじめれば それ が ぱれえど
aruki hajimereba sore ga pareedo
If you begin to walk about- it's a parade

ときどき かなた に くろい くも
tokidoki kanata ni kuroi kumo
Sometimes on the other side there's a dark cloud

わるい ゆめ でも たべちゃえば へいき
warui yume demo tabechaeba heiki
Even if bad dreams come, it's no problem if you eat them up!

かあびい！ にじ の とらんぽりん
Kaabii! Niji no toranporin
Kirby! Trampoline of rainbows

じゃんぷ したら ほら ながれぼし
janpu shitara hora nagareboshi
If you jump on, look! A shooting star!

いこう かあびい！ ほし に のって
Ikou Kaabii! Hoshi ni notte
Let's go Kirby! Riding on a star

なに か が おこる あした へ
nani ka ga okoru ashita he
To a tomorrow where something will occur

ふわふわ まいおりた ぴんく ばるうん
Fuwafuwa maiorita pinku baruun
A pink balloon floated down lightly

ころころ ころぶ
korokoro korobu
Tumbling over and over

どこ に つくん だろう？ おわらない ぱれえど
Doko ni tsukun darou? owaranai pareedo
Where will it arrive? A never-ending parade

かなしい こと ない わけ じゃない
Kanashii koto nai wake janai
It's not that you don't feel sad

いつも はら ぺこ
itsumo hara peko
You're always hungry

そんあ きもち なら えがお で ながそう
sonna kimochi nara egao de nagasou
Let's wash away such feelings with a smile

ぴんち の ときには わあぷすたあ
Pinchi no tokiniha Waapusutaa
Let's wash away such feelings with a smile

どんあ ねがいも たべちゃえば かなう
donna negaimo tabechaeba kanau
Any kind of wish, if you eat it, will come true

かあびい！ ゆめ の たんばりん
Kaabii! Yume no tanbarin
Kirby! The tambourine of dreams

ならし はじめよう いますぐ
narashi hajimeyou imasugu
Let's begin ringing it right now

いこう かあびい！ ほし に のて
Ikou Kaabii! Hoshi ni note
Let's go Kirby! Ride the star

みら こともない せかい へ き
mira kotomonai sekai he Kirby!
To the world you haven't seen

かあびい！ にじ の とらんぽりん
Kaabii! Niji no toranporin
Kirby! Trampoline of rainbows

じゃんぷ したら ほら ながれぼし
janpu shitara hora nagareboshi
If you jump on, look! A shooting star

いこう かあびい！ ほし に のって
Ikou Kaabii! Hoshi ni notte
Let's go Kirby! Riding on the star

なにか が おこる あした へ
Nanika ga okoru ashita he
To a tomorrow when something will occur

Trivia

  • This song is available to play in the Japanese version of Donkey Konga.

Video gallery
Load video
YouTube
Video of "Kirby!" in Donkey Konga

See also

v • d • e
Kirby: Right Back at Ya!
Recurring characters
Cappies
Side characters
Monsters*
Amon • Anige • Belly Buster • Blocky • Broom King • Bugzzy • Chilly • Chimera Dinosaurs • Chuckie • Cobgoblin • Crowemon • Dangerous Bomb • Dedede Doll • Dedede Stone • Delivery Man • Demon Frog • Dirk, Kirk, and Smirk • Doctor Moro • Domestic Servant Robot • Drifter • Ebifryer • Electronic Pet • Erasem • Escar-droid • Fire Lion • Flame Feeder • Fridgy • Fryclops • Gabon • Galbo • Garnie • Ghost • Great Sea Slug Monster • Hardy • Head Cold Monsters • Heavy Anaconda • Heavy Lobster • Honker Stomper • Ice Dragon Robot • Ice Dragon • Kirisakin • Kracko • Lobzilla • Lovely • Maimaigon • Martial Arts All-Stars • Masher • Masher 2.0 • Max Flexer • Moggy • Monsieur Goan • Mosugaba • Mumbies • Noddy • Octacon • Ozomashii • Paint Roller • Phan Phan • Popon • Pukey Flower • Red Viper • Rekketsu • Sasuke • Scarfy • Slice n' Splice • SlicerDicer • Squishy • Susshi • Teacher Creature • Togeira • Tornadon • Trash Basher • Walky • Wheelie • Whippy • Windwhipper • WolfWrath • Yamikage
*excludes those from the Pilot and other small appearances
Episodes
JP No. En No. Japanese name English name
0 0 星のカービィ Pilot Kirby of the Stars Pilot
1 1 出た！ピンクの訪問者 Kirby Comes to Cappy Town
2 2 大変！戦士のおうち探し A Blockbuster Battle
3 3 え！メタナイト卿と対決？ Kirby's Duel Role
4 4 星の戦士のひみつ A Dark & Stormy Knight
5 5 怒れ！ウィスピーウッズ Beware: Whispy Woods!
6 6 見るぞい！チャンネルDDD Un-Reality TV
7 7 逆襲！ダイナブレイド Kirby's Egg-Cellent Adventure
8 8 キュリオ氏の古代プププ文明 Curio's Curious Discovery
9 9 ロロロとラララ愛のメロディ The Fofa Factor
10 10 ボルン署長をリニュアルせよ Hail to the Chief
11 11 宮廷シェフ・カワサキ The Big Taste Test
12 13 デデデ城のユーレイ Escargoon Squad
13 29 ププビレッジ年忘れ花火大会 Cappy New Year
14 14 夢枕魔獣顔見勢 The Pillow Case
15 12 誕生？カービィのおとうと Kirby's Pet Peeve
16 15 私を愛したサカナ A Fish Called Kine
17 94 パームとメームの指輪物語 The Thing About the Ring
18 16 眠りの森のピンクボール Flower Power
19 17 ナックルジョーがやって来た Here Comes the Son
20 18 さよなら、雪だるまチリー Dedede's Snow Job
21 19 王女ローナの休日 A Princess in Dis-Dress
22 20 孤島の決戦・老兵は死なず Island of the Lost Warrior
23 21 迷子のダイナベイビー The Empty Nest Mess
24 22 ニンジャ、ベニカゲ参上！ Ninja Binge
25 23 エスカルゴン、まぶたの母 Escargoon Rules
26 24 忠誠！ソードとブレイド Hour of the WolfWrath
27 25 恋に落ちたウィスピーウッズ The Flower Plot
28 26 恐怖のデデデ・ファクトリー Labor Daze
29 27 激辛！ファミレス戦争 A Spice Odyssey
30 28 カービィの謎のタマゴ Hatch Me If You Can
31 30 ビバ！デデベガスへようこそ Abusement Park
32 95 歯なしにならないハナシ A Dental Dilemma
33 31 え〜っ！宇宙のゴミ捨て場 Junk Jam
34 34 究極鉄人、コックオオサカ A Recipe for Disaster
35 32 栄光のプププグランプリ 前編 The Kirby Derby - Part I
36 33 栄光のプププグランプリ 後編 The Kirby Derby - Part II
37 35 お昼のデデデワイドをつぶせ！ Watermelon Felon
38 44 読むぞい！驚異のミリオンセラー A Novel Approach
39 36 忘却のエスカルゴン Escar-Gone
40 37 魔獣ハンター・ナックルジョー！ Monster Management
41 38 メーベルの大予言 前編 Prediction Predicament - Part I
42 39 メーベルの大予言 後編 Prediction Predicament - Part II
43 40 ヒツジたちの反逆 Sheepwrecked
44 41 ウィスピーウッズの友・アコル War of the Woods
45 52 真夏の夜のユーレイ！前編 Scare Tactics - Part I
46 53 真夏の夜のユーレイ！後編 Scare Tactics - Part II
47 42 帰れ、愛しのワドルディ Pink-Collar Blues
48 43 プププランド観光ツアー Tourist Trap
49 47 アニメ新番組・星のデデデ Cartoon Buffoon
50 48 貯めるぞい！のろいの貯金箱 Don't Bank on It
51 49 センチメンタル・カービィ Kirby Takes the Cake
52 45 悪魔のチョコカプセル！前編 Snack Attack - Part I
53 46 悪魔のチョコカプセル！後編 Snack Attack - Part II
54 54 やりすぎの騎士！キハーノ One Crazy Knight
55 55 ある愛のデデデ Sweet and Sour Puss
56 56 わがままペット、スカーフィ Dedede's Pet Threat
57 57 パイを笑う者はパイに泣くぞい！ A Half-Baked Battle
58 58 魔獣教師でお仕置きよ！ eNeMeE Elementary
59 59 最強番組、直撃！晩ごはん The Meal Moocher
60 60 宝剣ギャラクシア！ Crusade for the Blade
61 61 肥惨！スナックジャンキー Fitness Fiend
62 62 たかが占い、されど占い Mabel Turns the Tables
63 63 師走のカゼはつらいぞい！ Something to Sneeze At
64 64 新春！カービィ・クイズショー The Kirby Quiz
65 65 逃げてきたナックルジョー！ Masher 2.0
66 66 さまよえるペンギー The Chill Factor
67 67 魔獣教師２ The School Scam
68 68 勝ち抜け！デリバリー時代 Delivery Dilemma
69 69 ウィスピーの森のエコツアー Trick or Trek
70 70 トッコリ卿の伝説 Buccaneer Birdy
71 71 密着！ホエール・ウォッチング A Whale of a Tale
72 72 ワドルディ売ります Waddle While You Work
73 73 まわれ回転寿司 Dedede's Raw Deal
74 74 モスガバーの逆襲！ Caterpillar Thriller
75 75 夢の恐竜天国！前編 Fossil Fools - Part I
76 76 夢の恐竜天国！後編 Fossil Fools - Part II
77 77 ロイヤル・アカデデデミー Dedede's Monsterpiece
78 78 発進！エスカルゴン・ロボ Right Hand Robot
79 79 ボンカースあらわる！ Goin' Bonkers
80 80 強壮！ドリンク狂想曲 Power Ploy
81 81 ドキッ！かたづけられない女 A Trashy Tale
82 82 合体ロボ・リョウリガーZ！ Cooking Up Trouble
83 83 魔獣教師３ Teacher's Threat
84 84 キュリオ氏の秘宝？ Mumbies Madness
85 85 まぼろしの紫外線！ A Sunsational Puzzle
86 86 弟子対決！コックナゴヤ A Chow Challenge
87 87 襲撃！カラスの勝手軍団 Waste Management
88 88 はだかのエスカルゴン Shell-Shocked
89 89 オタアニメ！星のフームたん Tooned Out
90 90 爆走！デデデス・レース 前編 Born to Be Mild - Part I
91 91 爆走！デデデス・レース 後編 Born to Be Mild - Part II
92 92 ワドルディの食文化大革命 Hunger Struck
93 93 カービィ感謝の日！ D'Preciation Day
94 96 脱走魔獣ファンファン Cowardly Creature
95 97 デビル・カービィ！ Frog Wild
96 50 ワープスターの危機！前編 Air-Ride-in-Style - Part I
97 51 ワープスターの危機！後編 Air-Ride-in-Style - Part II
98 98 発進！戦艦ハルバード Cappy Town Down
99 99 撃滅！ナイトメア大要塞 Combat Kirby
100 100 飛べ！星のカービィ Fright to the Finish
101 101 星のカービィ〜特別編〜 倒せ！！甲殻魔獣エビゾウ Kirby 3D
Copy Abilities
Baton • Bomb • Cleaning • Cook • Crash • Cutter • Fighter • Fire • Hammer • Ice • Iron • Jet • Kabuki • Mike • Mirror • Needle • Ninja • Paint • Parasol • Spark • Star Rod • Stone • Sword (Galaxia) • Throw • Top • Tornado • Water • Wheel • Wing
Locations
Extra
Air Ride Machine (Formula Star • Rocket Star • Shadow Star • Winged Star) • Armored Vehicle • Channel DDD • Destroya • Dream Land princess • Galaxia • Grasshopper Eavesdropper • Kihon wa Maru • Kirby: Fright to the Finish • Kirby: Right Back at Ya! (song) • Kirby (Italian opening theme) • Kirby! (opening theme) • Kirby ★ March • Kirby ☆ Step! • Kirby of the Stars ending skits • Kirby of the Stars: Guest Character Contest • Kirby of the Stars HD Remastered Edition All-Round Complete Box • Kirby of the Stars: New Ability Contest • Kirby's Starship • Halberd • Mosugaba's song • Night Mare Enterprises • Monster Delivery System • Phantom Star Gerath • Royal Racecar • Sweet Potato • Watermelon • Warp Star • What's Cooking on Kirby?
Retrieved from "https://wikirby.com/w/index.php?title=Kirby!_(opening_theme)&oldid=249628"