Automoderated users, autopatrol, patroller
3,209
edits
User:EleCyon/List of conjectural music titles in the Kirby series: Difference between revisions
User:EleCyon/List of conjectural music titles in the Kirby series (edit)
Revision as of 04:37, 28 April 2024
, 28 April→Kirby 64: The Crystal Shards
(→Kirby 64: The Crystal Shards: Mainspace-ification. Some titles are derived from VGMdb and some are derived from Zophar's Domain. You can clearly tell which translation's worse.) |
|||
| Line 795: | Line 795: | ||
|First title is a mistranslation of the Japanese title "Idiot of the Sea" (うみのバカヤロー), where the word "idiot" (バカヤロー ) was mistakenly translated as "backyard" (バックヤード)' | |First title is a mistranslation of the Japanese title "Idiot of the Sea" (うみのバカヤロー), where the word "idiot" (バカヤロー ) was mistakenly translated as "backyard" (バックヤード)' | ||
|- | |- | ||
|'''Major Specialization''' | |'''Major Specialization''' (Zophar's Domain) / '''Great Eruption''' (VGMdb) | ||
|Hot Waddle Dawdle | |Hot Waddle Dawdle | ||
|[[Hirokazu Ando]] | |[[Hirokazu Ando]] | ||
| | |First title is a mistranslation of the Japanese title, "Great Eruption"; they misread {{furi|噴火|ふんか}} eruption as {{furi|分化|ぶんか}} specialization. It is translated correctly on VGMdb. | ||
|- | |- | ||
|'''Overnight Detective''' | |'''Overnight Detective''' | ||