11,628
edits
Something to Sneeze At: Difference between revisions
m
Minor fixes.
m (→Differences between versions: Current policy) |
m (Minor fixes.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox-Anime | {{Infobox-Anime | ||
|image= [[File:E63 Scene 21.png|300px]] | |image=[[File:E63 Scene 21.png|300px]] | ||
|caption= [[Kirby (anime character)|Kirby]] runs away from the [[Head Cold Monsters]] inside [[King Dedede (anime character)|King Dedede]]'s body. | |caption=[[Kirby (anime character)|Kirby]] runs away from the [[Head Cold Monsters]] inside [[King Dedede (anime character)|King Dedede]]'s body. | ||
|release={{Released|Japan|December 28, 2002|NA|February 28, 2004}} | |release={{Released|Japan|December 28, 2002|NA|February 28, 2004}} | ||
|episode=63 | |episode=63 | ||
|4kids=63 | |4kids=63 | ||
|ability= {{N}} | |ability={{N}} | ||
|monster= [[Head Cold Monsters]] | |monster=[[Head Cold Monsters]] | ||
|character= [[Kirby (anime character)|Kirby]], [[King Dedede (anime character)|King Dedede]], [[N.M.E. Sales Guy]] | |character=[[Kirby (anime character)|Kirby]], [[King Dedede (anime character)|King Dedede]], [[N.M.E. Sales Guy]] | ||
|previousepisode=[[Mabel Turns the Tables]] | |previousepisode=[[Mabel Turns the Tables]] | ||
|nextepisode=[[The Kirby Quiz]] | |nextepisode=[[The Kirby Quiz]] | ||
| Line 190: | Line 190: | ||
[[File:E63 Removed Scene.png|thumb|150px|Japanese-exclusive scene where King Dedede dives into the moat.]] | [[File:E63 Removed Scene.png|thumb|150px|Japanese-exclusive scene where King Dedede dives into the moat.]] | ||
*In the Japanese version, there are a few extra minor shots of characters sneezing and coughing in [[Cappy Town]]. | *In the Japanese version, there are a few extra minor shots of characters sneezing and coughing in [[Cappy Town]]. | ||
*In the Japanese version, there is a sign on Doctor Yabui's door that reads in English "Office Closed Today". This sign is absent in the | *In the Japanese version, there is a sign on Doctor Yabui's door that reads in English "Office Closed Today". This sign is absent in the international versions, which leads to there being a short clip of a close-up on the door with nothing there. Later on, however, the sign can be seen on the door after Doctor Yabui opens it in all versions. | ||
*In the Japanese version, there is an extra scene where King Dedede dives into his castle's moat in order to get cold. | *In the Japanese version, there is an extra scene where King Dedede dives into his castle's moat in order to get cold. | ||
*In the Japanese version, when King Dedede is gloating about having a cold, he also visits [[Honey]] and [[Spikehead]]'s family to tell them. | *In the Japanese version, when King Dedede is gloating about having a cold, he also visits [[Honey]] and [[Spikehead]]'s family to tell them. | ||
===Dialogue differences=== | ===Dialogue differences=== | ||
*In the Japanese version, the [[N.M.E. Sales Guy]] explains to King Dedede that [[Night Mare Enterprises]] has hit economic hard times recently, and that the N.M.E. Sales Guy needs to meet a sales quota or he will be fired. In the | *In the Japanese version, the [[N.M.E. Sales Guy]] explains to King Dedede that [[Night Mare Enterprises]] has hit economic hard times recently, and that the N.M.E. Sales Guy needs to meet a sales quota or he will be fired. In the English version, he simply wants to become employee of the year and is running out of time. | ||
*In the Japanese version, [[Escargoon]] breaks the [[fourth wall]] by insinuating that he cannot use the word "idiot" on television when describing those who cannot catch colds. This leaves King Dedede to wonder what he means until hearing it from [[ | *In the Japanese version, [[Escargoon]] breaks the [[fourth wall]] by insinuating that he cannot use the word "idiot" on television when describing those who cannot catch colds. This leaves King Dedede to wonder what he means until hearing it from [[Tuff]] later on. | ||
*In the Japanese version, the N.M.E. Sales Guy gives a scientific reason why idiots don't get sick. In the | *In the Japanese version, the N.M.E. Sales Guy gives a scientific reason why idiots don't get sick. In the English version, he says the cold germs have nothing to do in an empty head. | ||
*In the Japanese version, the Microtizer is referred to as the "Micronizer". | *In the Japanese version, the Microtizer is referred to as the "Micronizer". | ||
*In the Japanese version, Kirby's cries while he is tiny are appropriately higher-pitched. | *In the Japanese version, Kirby's cries while he is tiny are appropriately higher-pitched. | ||
*In the Japanese version, King Dedede is getting hurt while Kirby is inhaling the cold monsters inside him. In the | *In the Japanese version, King Dedede is getting hurt while Kirby is inhaling the cold monsters inside him. In the English version, it was changed to tickling. | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
| Line 235: | Line 235: | ||
==Names in other languages== | ==Names in other languages== | ||
{{Names | {{Names | ||
|ja= | |ja=師走のカゼはつらいぞい！ | ||
|jaR=Shiwasu no Kaze wa Tsurai zoi! | |jaR=Shiwasu no Kaze wa Tsurai zoi! | ||
|jaM=The December cold is harsh, zoi! | |jaM=The December cold is harsh, zoi! | ||