Song of Supplication: Difference between revisions
| Line 59: | Line 59: | ||
*[[Zan Partizanne]]'s theme is a rock arrangement of "Song of Supplication". | *[[Zan Partizanne]]'s theme is a rock arrangement of "Song of Supplication". | ||
*[[Void Termina]]'s themes in Phase 1, Phase 3, and part of Phase 4 are orchestral arrangements of "Song of Supplication". | *[[Void Termina]]'s themes in Phase 1, Phase 3, and part of Phase 4 are orchestral arrangements of "Song of Supplication". | ||
*The [[Dream Friend]] fanfare of [[The Three Mage-Sisters]] uses part of "Song of Supplication". | |||
*The theme of the [[Celebration Picture]]: "Let Them Know We're Happy" is a slow remix of "Song of Supplication". | *The theme of the [[Celebration Picture]]: "Let Them Know We're Happy" is a slow remix of "Song of Supplication". | ||
Revision as of 19:06, 3 April 2019
Template:Spoiler "Song of Supplication" ("Prayer song to God" in the Japanese version) is the boss battle theme of Francisca and Flamberge (and the first phase of The Three Mage-Sisters) in Kirby Star Allies. It's composed by Hirokazu Ando and can be found as Track 51 in the Star Allies Jukebox.
Lyrics
The lyrics are found in the pause Special Pages of VS Francisca, Flamberge and Zan Partizanne during their battles in The Ultimate Choice (Inferno Crisis - Soul Melter only).
English
-Song of Supplication-
(Francisca verse)
In spite of all, cold as ice! In spite of all, hard as stone!
In spite of all, hear out plea! In spite of all, all alone!
In spite of all, we reconcile! In spite of all, we pass the trial!
In spite of all, hear us three! We beg of thee! We beg of thee!
(Flamberge verse)
In spite of all, we sing to you!
Please hear our pleas and help us too!
In spite of all, sadness rose!
In spite of all, yearning grows!
We call to you! We dream of you!
In spite of all, this all is true!
(Zan Partizanne verse)
In spite of all, cold as ice! In spite of all, hard as stone!
In spite of all, it would seem
in spite of all, we're but a dream…
Hear our plea, you must! (You must!)
Please return our hearts to us!
Japanese
|
This article or section is under construction. Therefore, please excuse its informal appearance while it's being worked on. We hope to have it completed as soon as possible. No reason has been specified. |
(Translation requested.)
-Prayer song to God-
(Francisca verse)
だけどでも つめたく だけどでも はげしく
だけどでも いのる だけなの
だけどでも さみしい だけどでも あいたい
だけどでも いのる Three Prayers
(Flamberge verse)
それでも うたう あのひとへの
この きもちよ とどいてねぇ KA MI SA MA!
だけどでも せつなく だけどでも こがれる
けど おもうのはねぇ あなただけ なのよ
(Zan Partizanne verse)
だけどでも つめたく だけどでも はげしく
だけどでも はかないの わたしたち
ねぇ いのるだけなの (ねぇ いのるだけなの)
わたしたちの ハート とどいてよ
Relations to other themes
- Zan Partizanne's theme is a rock arrangement of "Song of Supplication".
- Void Termina's themes in Phase 1, Phase 3, and part of Phase 4 are orchestral arrangements of "Song of Supplication".
- The Dream Friend fanfare of The Three Mage-Sisters uses part of "Song of Supplication".
- The theme of the Celebration Picture: "Let Them Know We're Happy" is a slow remix of "Song of Supplication".
Names in other languages
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | Prayer song to God |
- |
| Traditional Chinese | 致神的祈禱 zhì shén de qí dǎo |
Prayer song to God |
| Simplified Chinese | 致神的祈祷 zhì shén de qí dǎo | |
| Dutch | Smeekgebed | Supplication |
| French | Supplique des mages | Supplication of the Mages |
| German | Ein flehend Gesuch | A pleading Request |
| Italian | Supplica | Supplication |
| Spanish | Súplica de las tres magas | Supplication of the Three Mages |
