|
|
Line 171: |
Line 171: |
| |} | | |} |
|
| |
|
| ==The Revenge dialogue==
| | rctest |
| {| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" border="1" cellpadding="2"
| |
| !colspan=6|'''Dialogue in The Revenge'''
| |
| |-
| |
| ! '''Character'''
| |
| ! '''Portrait'''
| |
| ! '''Dialogue'''
| |
| ! '''Dialogue (Japanese)'''
| |
| ! '''Notes'''
| |
| |-
| |
| |[[Bandana Waddle Dee|Waddle Dee]]
| |
| |[[File:KSSU Bandana Waddle Dee Portrait 1.png]]
| |
| |''Great King, Kabula<br>has been defeated!<br>What should we do?''
| |
| |「大王さま、<br>カブーラーが撃墜されました!<br>いかがいたしましょう!?
| |
| |A mixture of two lines from Revenge of Meta Knight:<br>ダイナブレイドを撃墜しました! ''Dyna Blade has been shot down!''<br>メタナイトさま、いかがいたしましょう? ''Lord Meta Knight, what is your command?''
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 4.png]]
| |
| |''You mean Kirby is<br>coming here now?!''
| |
| |「!!カ、カ、カービィが<br>こっちにやってくるぅ~っ!
| |
| |A parody of one of Axe Knight's lines:<br>カ、カービィがやってきました!まっすぐこちらに飛んできます! ''Kirby's here! He's flying this way!''
| |
| |-
| |
| |[[Bandana Waddle Dee|Waddle Dee]]
| |
| |[[File:KSSU Bandana Waddle Dee Portrait 2.png]]
| |
| |''Relax, Great King!<br>You must stay calm!''
| |
| |「落ち着いてっ、大王さま!<br>冷静に行動してくださいっ
| |
| |A parody of one of Meta Knight's lines:<br>おちつけ。冷静に対処すればいいのだ。''Relax. We must handle this calmly.''
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 3.png]]
| |
| |''R-right... Well...<br>Here's what we do!<br>Kirby will be OURS!''
| |
| |「そ、そうだな、<br>よ~し、ものどもであえぃ!<br>カービィをけちらすのだっ!
| |
| |A parody of one of Captain Vul's lines:<br>ものどもであえぃ!カービィをけちらせっ! ''Listen, you lubbers! I want you all after that Kirby!''
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 3.png]]
| |
| |''First, test him...<br>Go, my servants!''
| |
| |「まずはこてしらべだっ<br>ゆくのだ、わがしもべよ!
| |
| |A parody of one of Meta Knight's lines:<br>まずはこてしらべだ。目標、グレープ・ガーデン! ''But first, a little test. Off to Grape Gardens!''
| |
| |-
| |
| |[[Bandana Waddle Dee|Waddle Dee]]
| |
| |[[File:KSSU Bandana Waddle Dee Portrait 2.png]]
| |
| |''Ah, Great King! He<br>had an easy time!''
| |
| |「ああっ大王さまっ<br>もうやられちゃいました!
| |
| |This might be a pun, since Kirby had just defeated [[Mr. Tick-Tock]].
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 4.png]]
| |
| |''Argh! We'll see how<br>he likes the next!''
| |
| |「おのれ~い!<br>次はそうはいかんぞ~っ!
| |
| |
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 4.png]]
| |
| |''This better be a<br>nightmare, Kirby! Or you'll<br>be nothing but roadkill!''
| |
| |「これは悪夢になる方がい<br>いよカービー!さもなければ、あなたはロードキルにすぎないでしょう!
| |
| |
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 4.png]]
| |
| |''Unthinkable! He<br>beat that one, too?!''
| |
| |「バカな!<br>またやられただとぉ!?
| |
| |A parody of one of Axe Knight's lines:<br>あぁっ!2連主砲がやられました! ''Ahh! Main Cannon #2 was destroyed!''
| |
| |-
| |
| |[[Bandana Waddle Dee|Waddle Dee]]
| |
| |[[File:KSSU Bandana Waddle Dee Portrait 1.png]]
| |
| |''Kirby's approaching<br>here, Your Majesty!''
| |
| |「カービィは、われわれのいる<br>階に近づきつつあります!
| |
| |A parody of one of Axe Knight's lines:<br>カービィは現在、2連主砲に近づきつつあります。 ''Kirby is now approaching Main Cannon #2.''
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 2.png]]
| |
| |''Cursed pink lump!<br>I can't believe it!''
| |
| |「おのれおのれ、ピンクだまめ!<br>くっ、く~やしいぃぃ~~っ!
| |
| |A parody of one of Captain Vul's lines:<br>おのれおのれおのれおのれおのれぃ!くやしぃ~! ''Rassa frassa blassa! Arrrgh!''
| |
| |-
| |
| |[[Bandana Waddle Dee|Waddle Dee]]
| |
| |[[File:KSSU Bandana Waddle Dee Portrait 1.png]]
| |
| |''Great King, pull<br>yourself together!''
| |
| |「大王さまっ<br>お気をたしかに!
| |
| |
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 3.png]]
| |
| |''Third one's the charm!<br>Get him, Phan Phan!''
| |
| |「こうなれば3どめのしょうじき!<br>ゆけっファンファンよ!
| |
| |A parody of one of Captain Vul's lines:<br>2どめのしょうじき!ヘビーロブスター発進っ! ''This time we will succeed! Heavy Lobster, away!''
| |
| |-
| |
| |[[Bandana Waddle Dee|Waddle Dee]]
| |
| |[[File:KSSU Bandana Waddle Dee Portrait 1.png]]
| |
| |''Fight!''
| |
| |「ファイトっ!
| |
| |A direct quote from Sailor Waddle Dee.
| |
| |-
| |
| |[[Bandana Waddle Dee|Waddle Dee]]
| |
| |[[File:KSSU Bandana Waddle Dee Portrait 2.png]]
| |
| |''Great King, he beat<br>Phan Phan, too!''
| |
| |「大王さまっ!ファンファンも<br>やられちゃいました!
| |
| |Another quote from Axe Knight:<br> ダイナブレイドを撃墜しました! ''Dyna Blade has been shot down!''
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 4.png]]
| |
| |''Grr! All right,<br>call the cavalry!''
| |
| |「うぬぬっ!ならばならば、<br>ヤツらをよんでくるのだ!
| |
| |
| |
| |-
| |
| |[[Bandana Waddle Dee|Waddle Dee]]
| |
| |[[File:KSSU Bandana Waddle Dee Portrait 1.png]]
| |
| |''Yes, Your Highness!''
| |
| |「りょ、了解しました!
| |
| |
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 4.png]]
| |
| |''Enough, Kirby! Face<br>Twin Fire Lions!''
| |
| |「そこまでだカービィ!ゆけっ<br>ツイン・ファイアーライオンよ!
| |
| |A parody of one of Meta Knight's lines:<br>そこまでだ!カービィ! ''That's far enough, Kirby!''
| |
| |-
| |
| |[[Bandana Waddle Dee|Waddle Dee]]
| |
| |[[File:KSSU Bandana Waddle Dee Portrait 1.png]]
| |
| |''Go get him!''
| |
| |「やっちゃえ~!
| |
| |
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 4.png]]
| |
| |''Implausible! He<br>had an easy<br>snack?!''
| |
| |「信じられない!彼は簡単なおやつを食べました!?
| |
| |This might be a pun, since Kirby had just defeated [[Fire Lion|Twin Fire Lions]].
| |
| |-
| |
| |[[Bandana Waddle Dee|Waddle Dee]]
| |
| |[[File:KSSU Bandana Waddle Dee Portrait 2.png]]
| |
| |''Oh no! He beat<br>everyone we have!''
| |
| |「たいへん!たいへん!<br>みんなやられちゃった!
| |
| |A parody of one of Sailor Waddle Dee's lines:<br>たいへん!たいへん!どうしよぉ! ''Oh no! Oh no! What do we do?!''
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 2.png]]
| |
| |''Ack! Can't anyone<br>beat that guy?!''
| |
| |「だ、だれかあのピンクだまを<br>とめてくれぃ~~!!
| |
| |
| |
| |-
| |
| |[[Bandana Waddle Dee|Waddle Dee]]
| |
| |[[File:KSSU Bandana Waddle Dee Portrait 2.png]]
| |
| |''Great King!<br>Kirby made it here!<br>W-what do we do?!''
| |
| |「大王さま!<br>カービィがそこまで来てます!<br>い、いかがいたしましょう!?
| |
| |Another quote from Captain Vul:<br>メタナイトさま、いかがいたしましょう? ''Lord Meta Knight, what is your command?''
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 3.png]]
| |
| |''(... We're done for...<br>Only one option...)''
| |
| |「……………<br>(不覚…だがやむをえまい)
| |
| |This is the same as Meta Knight's equivalent line:<br>(不覚…だがやむをえまい) ''(We've failed... but there's nothing we can do.)''
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 1.png]]
| |
| |''...O-OK then, I guess<br>it's your turn.''
| |
| |「さ、さあ、<br>つぎはおまえたちの番だ。
| |
| |A parody of one of Meta Knight's lines in different context:<br>さあ、次はおまえたちが逃げる番だ。 ''So... Now it's time for the rest of you to escape as well.''
| |
| |-
| |
| |[[Bandana Waddle Dee|Waddle Dee]]
| |
| |[[File:KSSU Bandana Waddle Dee Portrait 3.png]]
| |
| |''B-but, Great King,<br>I can't do it alone!''
| |
| |「そ、そんなぁ~<br>大王さまっ、ボクじゃムリです!
| |
| |
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 1.png]]
| |
| |''...Fine, you can go.<br>You've been spared.''
| |
| |「………しにぞこないめ。<br>かってにするがよい。
| |
| |A parody of one of Meta Knight's lines in different context:<br>…しにぞこないどもめ。かってにするがよい。 ''You are all about to perish. Do as you please.''<br>Unlike Meta Knight, who says "You are all about to perish," King Dedede tells Waddle Dee that he won't let him die.
| |
| |-
| |
| |[[Bandana Waddle Dee|Waddle Dee]]
| |
| |[[File:KSSU Bandana Waddle Dee Portrait 3.png]]
| |
| |''Don't go, King!''
| |
| |「行かないで~っ大王さま~!
| |
| |
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 1.png]]
| |
| |''(...I'm sorry.)''
| |
| |「(…………すまない)
| |
| |A direct quote from Meta Knight.
| |
| |-
| |
| |[[Bandana Waddle Dee|Waddle Dee]]
| |
| |[[File:KSSU Bandana Waddle Dee Portrait 3.png]]
| |
| |''Great King!''
| |
| |「大王さまぁ~~~っ
| |
| |
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 1.png]]
| |
| |''(It's time for my<br>secret weapon...)''
| |
| |「(機は熟した。いまこそ、<br>わが新兵器の力を見せる時……)
| |
| |A parody of one of Meta Knight's lines:<br>機は熟した。いまこそ、我らが力を見せるとき! ''The time has come. The time to show our power!''
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 3.png]]
| |
| |''Now you pay, Kirby!''
| |
| |「カービィ、目にものみせてやる!
| |
| |
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 3.png]]
| |
| |''You made it here...<br>Now, arm yourself!''
| |
| |「よくぞきたカービィ……<br>さあ、その武器をとれ!
| |
| |
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 1.png]]
| |
| |''Our grudge will be<br>settled at last...''
| |
| |「いよいよ、おまえとの宿命の<br>対決に決着をつける時…
| |
| |
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 5.png]]
| |
| |''Meet my powerful<br>secret weapon...''
| |
| |「この新兵器、<br>ニューデデデハンマーの力、
| |
| |
| |
| |-
| |
| |[[King Dedede]]
| |
| |[[File:KSSU King Dedede Portrait 5.png]]
| |
| |''The brand-new Dedede Hammer!''
| |
| |「ぞんぶんに味わうがよい!
| |
| |
| |
| |}
| |
|
| |
|
| rctest
| | <!-- Please keep edits above this line, and do not delete anything below here.--> |
| | {{clear}} |
| | {{Navbox-Help}} |