Please remember that WiKirby contains spoilers, which you read at your own risk! See our general disclaimer for details.
A Trip to Alivel Mall (theme): Difference between revisions
From WiKirby, your independent source of Kirby knowledge.
Jump to navigationJump to search
(→"A Trip to Alivel Mall": Mall is a more, say, "correct" translation of centro comercial. When you use centro comercial in spanish, basically everyone use mall in english. They are always used in the same exact case, they are more close translations to each other than shopping center. If you put Mall in Google Translate it says that shopping center is as rare as mall, but if you put Centro Comercial it says that mall is more common instead so yeah. Shopping center is more direct, but still.) |
|||
| Line 42: | Line 42: | ||
|deM=Trip to the Ambelen Center<br><small>"Alivel" is translated in German as "Ambelen", from "am Leben" (alive)</small> | |deM=Trip to the Ambelen Center<br><small>"Alivel" is translated in German as "Ambelen", from "am Leben" (alive)</small> | ||
|es=Centro Comercial Alivel | |es=Centro Comercial Alivel | ||
|esM=Alivel | |esM=Alivel Mall | ||
|zhSimp=一起去阿莱布尔购物中心吧 | |zhSimp=一起去阿莱布尔购物中心吧 | ||
|zhSimpR=Yīqǐ Qù Āláibù'ěr Gòuwùzhòngxīn Ba | |zhSimpR=Yīqǐ Qù Āláibù'ěr Gòuwùzhòngxīn Ba | ||
Revision as of 06:24, 4 January 2023
| ||||||||||||
|
| ||||||||||||
A Trip to Alivel Mall is a song from Kirby and the Forgotten Land. This song plays in both mall stages in the game, and was composed by Hirokazu Ando.
Game appearances
Kirby and the Forgotten Land
In this theme's debut appearance, this theme plays in the stage with the same name and Alivel Mall (Staff Side).
An arrangement of this song can also be heard in Waddle Dee's Weapons Shop. This calmer arrangement is in D major and is played different instruments such as a guitar and a piano.
The track Faded Dream of a Psychomeddler uses the same basic melodic structure and progression as this theme.
Kirby's Dream Buffet
A faster, big-band arrangement of the theme, titled "Love, Love, Alivel", can be unlocked for use in Free Rolling and Races upon reaching Gourmet Rank 11. It is arranged by the original composer, Hirokazu Ando.
Names in other languages
"A Trip to Alivel Mall"
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | 行こうよアライブルモール Ikou yo Araiburu Mōru |
Let's go to Alivel Mall |
| Traditional Chinese | 一起去阿萊布爾購物中心吧 Yīqǐ Qù Āláibù'ěr Gòuwùzhòngxīn Ba |
Let's Go to Alivel Mall Together |
| Simplified Chinese | 一起去阿莱布尔购物中心吧 Yīqǐ Qù Āláibù'ěr Gòuwùzhòngxīn Ba | |
| Dutch | Uitstapje naar winkelcentrum Alivel | Trip to Alivel shopping center |
| French | Sortie au centre commercial Aviel | Trip to the Aviel shopping center "Alivel" is translated in French as "Aviel", from "vie" (life) |
| German | Ausflug ins Ambelen-Center | Trip to the Ambelen Center "Alivel" is translated in German as "Ambelen", from "am Leben" (alive) |
| Italian | Gita al centro commerciale Alivel | Trip to the Alivel shopping center |
| Korean | 가자! 얼라이블 몰 Gaja! Eollaibeul Mol |
Let's Go! Alivel Mall |
| Spanish | Centro Comercial Alivel | Alivel Mall |
"Love, Love, Alivel"
| Language | Name | Meaning |
|---|---|---|
| Japanese | Love Love Alivel |
— |
| Chinese | Love Love Alivel |
— |
| Dutch | Liefde voor Alivel | Love for Alivel |
| French | Amour à Aviel | Love at Aviel |
| German | Liebe, Liebe, Ambelen | Love, Love, Ambelen |
| Italian | Love, Love, Alivel | — |
| Korean | Love Love Alivel |
— |
| Brazilian Portuguese | Amo, amo, Alivel | Love, love, Alivel |
| Spanish | Amor, amor, Alivel | Love, love, Alivel |
| |||||||||||||||||||||||
