Please remember that WiKirby contains spoilers, which you read at your own risk! See our general disclaimer for details.

Running Through the New World: Difference between revisions

From WiKirby, your independent source of Kirby knowledge.
Jump to navigationJump to search
m (→‎Composition: *whistles*)
m (→‎Other appearances: Minor fix.)
(7 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox-Music
{{Infobox-Music
|track=<tabs>
|track=[[File:KatFL Natural Plains stage theme 1.mp3]]
<tab name="Stage themes">
|caption=Clip of '''"Running Through the New World"''' from ''[[Kirby and the Forgotten Land]]''.
"Running Through the New World":
[[File:KatFL Natural Plains stage theme 1.mp3]]
"Pitch-Black Horror":
[[File:KatFL Pitch-Black Horror.mp3]]
"Pitch-Black Valley":
[[File:KatFL Pitch-Black Valley.mp3]]
"Enter the Fiery Forbidden Lands":
[[File:KatFL Enter the Fiery Forbidden Lands.mp3]]
"Scattered Souls across Isolated Isles":
[[File:KatFL Scattered Souls across Isolated Isles Running Through the New World.mp3]]
</tab>
<tab name="Map themes">
"Natural Plains":
[[File:KatFL Natural Plains theme clip.mp3]]<br>
"Everbay Coast":
[[File:KatFL Everbay Coast theme clip.mp3]]<br>
"Wondaria Remains":
[[File:KatFL Wondaria Remains theme clip.mp3]]<br>
"Winter Horns":
[[File:KatFL Winter Horns theme clip.mp3]]
</tab>
<tab name="Wild Results">
[[File:KatFL Wild Results.mp3]]
</tab>
<tab name="Treasure Road themes">
"Beginners Treasures":
[[File:KatFL Beginner Treasures theme clip.mp3]]
"Dazzling Treasures":
[[File:KatFL Dazzling Treasures theme clip.mp3]]
</tab>
</tabs>
|caption=Various arrangements of '''"Running Through the New World"''' from ''[[Kirby and the Forgotten Land]]''.
|game1=''[[Kirby and the Forgotten Land]]'' (2022)
|game1=''[[Kirby and the Forgotten Land]]'' (2022)
|lastgame=''[[Kirby's Return to Dream Land Deluxe]]'' (2023)
|lastgame=''[[Kirby's Return to Dream Land Deluxe]]'' (2023)
Line 44: Line 12:


==Composition==
==Composition==
[[File:KatFL Point of Arrival screenshot 03.png|thumb|left|Kirby, about to start running through the New World.]]
[[File:KatFL Point of Arrival screenshot 03.png|thumb|left|Kirby, about to start running through the [[new world]].]]
"Running Through the New World" is a rather upbeat, and exciting song. It begins with a piano in C major, and then proceeds with the main melody played by a flute and seconded by strings. It then modulates to D major, reprising its sections with a more rich instrumentation (an orchestra containing wood and brass instruments, along with strings), and finally returns to C major before looping. The melody primarily ascends in chords and descends down a scale. One of its phrases is a musical quotation of "[[Kirby's Triumphant Return]]".
"Running Through the New World" is a rather upbeat, and exciting song. It begins with a piano in C major, and then proceeds with the main melody played by a flute and seconded by strings. It then modulates to D major, reprising its sections with a more rich instrumentation (an orchestra containing wood and brass instruments, along with strings), and finally returns to C major before looping. The melody primarily ascends in chords and descends down a scale. One of its phrases is a musical quotation of "[[Kirby's Triumphant Return]]".


Line 54: Line 22:
In ''[[Kirby and the Forgotten Land]]'', the main version of "Running Through the New World" mainly plays in the first level: [[Natural Plains]]. It plays in [[Point of Arrival]] (once entering the city portion), [[Downtown Grassland]], [[Rocky Rollin' Road]] and the very beginning of [[A Trip to Alivel Mall]].
In ''[[Kirby and the Forgotten Land]]'', the main version of "Running Through the New World" mainly plays in the first level: [[Natural Plains]]. It plays in [[Point of Arrival]] (once entering the city portion), [[Downtown Grassland]], [[Rocky Rollin' Road]] and the very beginning of [[A Trip to Alivel Mall]].


While the leitmotifs from this theme appear in many other tracks throughout the game, the most directly-derived variants are heard in the following songs:
Being one of the main themes of the game, "Running Through the New World" has many full arrangements:
*"Natural Plains"
*'''"Natural Plains"''' - A calm arrangement that plays on the [[World Map|map]] in [[Natural Plains]].
*"Everbay Coast"
*'''"Wild Results"''' - An arrangement that plays on the results screen at the end of a stage.
*"Wondaria Remains"
*'''"Beginner Treasures"''' - An electric remix that plays in the [[Treasure Road]] stages in Natural Plains and [[Everbay Coast]].
*"Winter Horns"
*'''"Everbay Coast"''' - An arrangement of "Natural Plains" that plays on the Everybay Coast map. It has a hint of "[[Abandoned Beach (theme)|Abandoned Beach]]" at the end.
*"Beginner Treasures"
*'''"Wondaria Remains"''' - Another arrangement of "Natural Plains" that plays on the [[Wondaria Remains]] map and ends with a hint of "[[The Wondaria Dream Parade (theme)|The Wondaria Dream Parade]]".
*"Wild Results"
*'''"Pitch-Black Horror"''' - A spooky arrangement that plays in the dark areas of [[Invasion at the House of Horrors]] and [[Forgo Park]].
*"Pitch-Black Horror" and "Pitch-Black Valley"
*'''"A Quick Nap"''' - A short jingle based on "Running Through the New World" that plays when [[Kirby]] takes a nap in his [[Kirby's House|house]]. It also features the [[1-Up]] jingle at the end.
*'''"Interview"''' - An arrangement that plays on the results screen for the Meta Knight Cup and The Ultimate Cup in the [[Colosseum]]. It also contains hints of "[[Welcome to the New World!]]" throughout.
*'''"Winter Horns"''' - Yet another arrangement of "Natural Plains" that plays on the map for [[Winter Horns]] and ends with a hint of "[[Metro on Ice (theme)]]".
*'''"[[Dazzling Treasures]]"''' - A remix that plays in the Treasure Road stages in Wondaria Remains and Winter Horns.
*'''"Pitch-Black Valley"''' - An arrangement of "Pitch-Black Horror" that plays in the dark areas of [[Moonlight Canyon]] and [[Forgo Wasteland]].
 
The motif also shows up in many more tracks:
*"[[Care for a Refreshment?|Lunch Rush! A Wave of Waddles]]" - A fast arrangement of "[[Care for a Refreshment?]]" that quickly switches over to the melody of "Running Through the New World".
*"[[The Battle of Blizzard Bridge (theme)|The Battle of Blizzard Bridge]]" - The stage theme for [[The Battle of Blizzard Bridge]] that has an opening section loosely based on "Running Through the New World".
*"[[Welcome to the New World!|Originull Wasteland]]" - The map theme for [[Originull Wasteland]] that contains a small section of "Running Through the New World" at the end based on its "Moonlight Canyon" iteration.
*"[[Moonlight Canyon (theme)|Moonlight Canyon]]" - The stage theme for [[Moonlight Canyon]] that contains a small section similar to the one heard in "Originull Wasteland" at the end.
*"[[Welcome to the New World!|Redgar Forbidden Lands]]" - The map theme for [[Redgar Forbidden Lands]] that opens with a combination of "Running Through the New World" and "[[Welcome to the New World!]]".
*"[[Enter the Fiery Forbidden Lands (theme)|Enter the Fiery Forbidden Lands]]" - The stage theme for [[Enter the Fiery Forbidden Lands]], which is a minor arrangement of "Running Through the New World" and "Welcome to the New World!".
*"[[The Beast Pack's Final Stand (theme)]]" - The stage theme for [[The Beast Pack's Final Stand]] which contains a couple hints of "Running Through the New World".
*"[[The Ultimate Fight|Champion's Waiting Room]]" - The rest area music for [[Colosseum|The Ultimate Cup]] which subtly includes parts of "Running Through the New World".
*"[[The Ultimate Fight]]" - The battle music for The Ultimate Cup which contains some short section segments based on "Running Through the New World".
*"[[VS. Psychic Power Given Form]]" - The battle music for in [[Isolated Isles: Forgo Dreams]] that has a short segment of "Running Through the New World" near the end of the track.
*"[[Another Dimension (theme)|Scattered Souls across Isolated Isles]]" - The stage theme for [[Forgo Zone]] that contains two small sections based on "Running Through the New World".
*"Kirby, the Beasts, and the King" - The theme for the ending cutscene of Isolated Isles: Forgo Dreams, which ends with a segment of "Running Through the New World".
*"Hero Interview" - An arrangement of "Running Through the New World" and "Welcome to the New World!" which plays on the results screen for The Ultimate Cup Z in the [[Colosseum]].
*"[[Welcome to the New World!|A Thriving, Peaceful Town]]" - An arrangement of "Waddle Dee Town" that includes hints of other themes throughout, including "Running Through the New World".
*"From Those Who Departed for Space" - A medley of "[[A Trip to Alivel Mall (theme)|A Trip to Alivel Mall]]", "Running Through the New World", and "Welcome to the New World!", used as the theme for the credits seen in [[Theater#Kirby and the Forgotten Land|Waddle Dee Cinema]].
 
Many of the game's jingles are also based on "Running Through the New World". Additionally, at the start of [[Point of Arrival]], some birds can be heard chirping the first measure of the theme.
 
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" border=1 cellpadding=2
!colspan=4|"Running Through the New World" in ''Kirby and the Forgotten Land'' &nbsp;
|-
![[Jukebox/Kirby and the Forgotten Land|#]]
!Theme
!Sample
!Composer
|-
|03
|"Running Through the New World"
|[[File:KatFL Natural Plains stage theme 1.mp3]]
|[[Yuuta Ogasawara]]
|-
|08
|"Natural Plains"
|[[File:KatFL Natural Plains theme clip.mp3]]
|[[Yuki Shimooka]]
|-
|11
|"Wild Results"
|[[File:KatFL Wild Results.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|18
|"Beginner Treasures"
|[[File:KatFL Beginner Treasures theme clip.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|19
|"Everbay Coast"
|[[File:KatFL Everbay Coast theme clip.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|24
|"Wondaria Remains"
|[[File:KatFL Wondaria Remains theme clip.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|28
|"Pitch-Black Horror"
|[[File:KatFL Pitch-Black Horror.mp3]]
|[[Jun Ishikawa]]
|-
|36
|"[[Care for a Refreshment?|Lunch Rush! A Wave of Waddles]]"
|[[File:KatFL Lunch Rush! A Wave of Waddles.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|40
|"Interview"
|[[File:KatFL Interview.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|43
|"A Quick Nap"
|[[File:KatFL A Quick Nap.mp3]]
|Yuuta Ogasawara
|-
|44
|"Winter Horns"
|[[File:KatFL Winter Horns theme clip.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|47
|"[[The Battle of Blizzard Bridge (theme)|The Battle of Blizzard Bridge]]"
|[[File:KatFL The Battle of Blizzard Bridge.mp3]]
|Hirokazu Ando
|-
|48
|"[[Dazzling Treasures]]"
|[[File:KatFL Dazzling Treasures theme clip.mp3]]
|[[Hirokazu Ando]]
|-
|52
|"[[Welcome to the New World!|Originull Wasteland]]"
|[[File:KatFL Originull Wasteland Running Through the New World.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|54
|"Pitch-Black Valley"
|[[File:KatFL Pitch-Black Valley.mp3]]
|Jun Ishikawa
|-
|55
|"[[Moonlight Canyon (theme)|Moonlight Canyon]]"
|[[File:KatFL Moonlight Canyon Running Through the New World.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|57
|"[[Welcome to the New World!|Redgar Forbidden Lands]]"
|[[File:KatFL Redgar Forbidden Lands theme clip.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|58
|"[[Enter the Fiery Forbidden Lands (theme)|Enter the Fiery Forbidden Lands]]"
|[[File:KatFL Enter the Fiery Forbidden Lands.mp3]]
|Hirokazu Ando
|-
|60
|"[[The Beast Pack's Final Stand (theme)|The Beast Pack's Final Stand]]"
|[[File:KatFL The Beast Pack's Final Stand Running Through the New World.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|78
|"[[The Ultimate Fight|Champion's Waiting Room]]"
|[[File:KatFL Champion's Waiting Room Running Through the New World.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|79
|"[[The Ultimate Fight]]"
|[[File:KatFL The Ultimate Fight Running Through the New World.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|83
|"[[Another Dimension (theme)|Scattered Souls across Isolated Isles]]"
|[[File:KatFL Scattered Souls across Isolated Isles Running Through the New World.mp3]]
|Hirokazu Ando
|-
|86
|"Kirby, the Beasts, and the King"
|[[File:KatFL Kirby, the Beasts, and the King Running Through the New World.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|91
|"Hero Interview"
|[[File:KatFL Hero Interview.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|92
|"[[Welcome to the New World!|A Thriving, Peaceful Town]]"
|[[File:KatFL A Thriving, Peaceful Town Running Through the New World.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|95
|"From Those Who Departed for Space"
|[[File:KatFL From Those Who Departed for Space Running Through the New World.mp3]]
|Yuki Shimooka
|-
|N/A
|"New Discovery!"
|[[File:KatFL New Discovery.wav]]
|Unknown
|-
|N/A
|"You Got a Rare Stone!"
|[[File:KatFL You Got a Rare Stone.wav]]
|Unknown
|-
|N/A
|"Unlock!"
|[[File:KatFL Unlock.wav]]
|Unknown
|-
|N/A
|"A Great Copy Ability Evolution!"
|[[File:KatFL A Great Copy Ability Evolution.wav]]
|Unknown
|}


===''Kirby's Dream Buffet''===
===''Kirby's Dream Buffet''===
In ''[[Kirby's Dream Buffet]]'', "Running Through the New World" can be unlocked when the player reaches [[Gourmet Rank]] 29, available for use in [[Race (Kirby's Dream Buffet)|races]] and the [[Free Rolling]] mode. In this game, this theme is known as '''Kirby and the Forgotten Land: Memorial Song 1'''.
In ''[[Kirby's Dream Buffet]]'', "Running Through the New World" can be unlocked when the player reaches [[Gourmet Rank]] 29, available for use in [[Race (Kirby's Dream Buffet)|races]] and the [[Free Rolling]] mode. In this game, this theme is known as '''"Kirby and the Forgotten Land: Memorial Song 1"'''.
 
The music also plays when viewing ''Kirby and the Forgotten Land'' in the Past Adventures menu via the Home Table.


===''Kirby's Return to Dream Land Deluxe''===
===''Kirby's Return to Dream Land Deluxe''===
In ''[[Kirby's Return to Dream Land Deluxe]]'', "Running Through the New World" plays when viewing ''Kirby and the Forgotten Land'' in the Past Adventures menu. "Scattered Souls across Isolated Isles" also returns in [[Magolor Epilogue: The Interdimensional Traveler]], and still features part of the "Running Through the New World" leitmotif.
In ''[[Kirby's Return to Dream Land Deluxe]]'', "Scattered Souls across Isolated Isles" returns in [[Magolor Epilogue: The Interdimensional Traveler]], and still features part of the "Running Through the New World" leitmotif.


==Other appearances==
==Other appearances==
Starting with ''Kirby's Dream Buffet'', "Running Through the New World" represents its game of origin in the [[Past Adventures]] menu.
The theme with a shortened intro is re-used as the theme for when 50-11 players remain in a round of ''[[harddrop:Tetris 99|Tetris 99]]'' during the ''Kirby and the Forgotten Land'' Maximus Cup. "Wild Results" is used as the results theme upon finishing in 2nd or lower.
The theme with a shortened intro is re-used as the theme for when 50-11 players remain in a round of ''[[harddrop:Tetris 99|Tetris 99]]'' during the ''Kirby and the Forgotten Land'' Maximus Cup. "Wild Results" is used as the results theme upon finishing in 2nd or lower.


The theme was performed live at the [[Kirby 30th Anniversary Music Festival]], as part of '''"Green Greens ~ Running Through the New World"'''. The brief arrangement from "Soaring Determination: No Night Is Eternal" is also part of the '''"Kirby Endings"''' track.
The theme was performed live at the [[Kirby 30th Anniversary Music Festival]], as part of "[[Green Greens (theme)|Green Greens]] ~ Running Through the New World".
 
"Running Through the New World" is featured in an officially licensed collection of ''Kirby'' sheet music published by [https://sheetmusic.jp.yamaha.com/ Yamaha Corporation].<ref>[https://sheetmusic.jp.yamaha.com/products/4947817300908 Yamaha Sheet Music Store] - Product KB24-6208 "ピアノで楽しむ 星のカービィ ~ゲーム音楽セレクション~" ("Fun with Piano: Kirby of the Stars ~Game Music Selection~")</ref> Notably, it is the only theme featured in the product to have two arrangements: a piano solo and a piano duet (or [[wikipedia:Piano four hands|four hands]]).


==Trivia==
==Trivia==
Line 103: Line 255:


{{ref}}
{{ref}}
{{clear}}
{{clear}}
{{Navbox-KatFL Music}}
{{Navbox-KatFL Music}}

Revision as of 02:39, 28 April 2024

Running Through the New World
Clip of "Running Through the New World" from Kirby and the Forgotten Land.
Details
Debut appearance Kirby and the Forgotten Land (2022)
Last appearance Kirby's Return to Dream Land Deluxe (2023)
Other appearance(s) Kirby's Dream Buffet
Composer(s) Yuuta Ogasawara
 This box: view  talk  edit 

"Running Through the New World" is a stage theme from Kirby and the Forgotten Land. This theme is the secondary theme from this game (after "Welcome to the New World!"), and its leitmotifs appear in many other themes as well, most notably the various World Map themes. It was composed by Yuuta Ogasawara.

Notably, "Running Through the New World" was the first theme from Kirby and the Forgotten Land that was revealed, as it was used in the reveal trailer showcased during the September 23rd, 2021 Nintendo Direct.

Composition

Kirby, about to start running through the new world.

"Running Through the New World" is a rather upbeat, and exciting song. It begins with a piano in C major, and then proceeds with the main melody played by a flute and seconded by strings. It then modulates to D major, reprising its sections with a more rich instrumentation (an orchestra containing wood and brass instruments, along with strings), and finally returns to C major before looping. The melody primarily ascends in chords and descends down a scale. One of its phrases is a musical quotation of "Kirby's Triumphant Return".

The variants of this theme follow the same general pattern, though with a slightly different and simplified melody. Each version uses a different set of instruments and supporting effects. The most notable variant in this regard is "Beginner Treasures" (used for early Treasure Road stages) which is an almost entirely electronic and fast-paced version of the song. Another notable variant is "Pitch-Black Horror" and "Pitch-Black Valley", which play in dark areas in later stages, and has an unsettling minor-key progression with more unique aspects to the melody.

Game appearances

Kirby and the Forgotten Land

In Kirby and the Forgotten Land, the main version of "Running Through the New World" mainly plays in the first level: Natural Plains. It plays in Point of Arrival (once entering the city portion), Downtown Grassland, Rocky Rollin' Road and the very beginning of A Trip to Alivel Mall.

Being one of the main themes of the game, "Running Through the New World" has many full arrangements:

  • "Natural Plains" - A calm arrangement that plays on the map in Natural Plains.
  • "Wild Results" - An arrangement that plays on the results screen at the end of a stage.
  • "Beginner Treasures" - An electric remix that plays in the Treasure Road stages in Natural Plains and Everbay Coast.
  • "Everbay Coast" - An arrangement of "Natural Plains" that plays on the Everybay Coast map. It has a hint of "Abandoned Beach" at the end.
  • "Wondaria Remains" - Another arrangement of "Natural Plains" that plays on the Wondaria Remains map and ends with a hint of "The Wondaria Dream Parade".
  • "Pitch-Black Horror" - A spooky arrangement that plays in the dark areas of Invasion at the House of Horrors and Forgo Park.
  • "A Quick Nap" - A short jingle based on "Running Through the New World" that plays when Kirby takes a nap in his house. It also features the 1-Up jingle at the end.
  • "Interview" - An arrangement that plays on the results screen for the Meta Knight Cup and The Ultimate Cup in the Colosseum. It also contains hints of "Welcome to the New World!" throughout.
  • "Winter Horns" - Yet another arrangement of "Natural Plains" that plays on the map for Winter Horns and ends with a hint of "Metro on Ice (theme)".
  • "Dazzling Treasures" - A remix that plays in the Treasure Road stages in Wondaria Remains and Winter Horns.
  • "Pitch-Black Valley" - An arrangement of "Pitch-Black Horror" that plays in the dark areas of Moonlight Canyon and Forgo Wasteland.

The motif also shows up in many more tracks:

Many of the game's jingles are also based on "Running Through the New World". Additionally, at the start of Point of Arrival, some birds can be heard chirping the first measure of the theme.

"Running Through the New World" in Kirby and the Forgotten Land  
# Theme Sample Composer
03 "Running Through the New World" Yuuta Ogasawara
08 "Natural Plains" Yuki Shimooka
11 "Wild Results" Yuki Shimooka
18 "Beginner Treasures" Yuki Shimooka
19 "Everbay Coast" Yuki Shimooka
24 "Wondaria Remains" Yuki Shimooka
28 "Pitch-Black Horror" Jun Ishikawa
36 "Lunch Rush! A Wave of Waddles" Yuki Shimooka
40 "Interview" Yuki Shimooka
43 "A Quick Nap" Yuuta Ogasawara
44 "Winter Horns" Yuki Shimooka
47 "The Battle of Blizzard Bridge" Hirokazu Ando
48 "Dazzling Treasures" Hirokazu Ando
52 "Originull Wasteland" Yuki Shimooka
54 "Pitch-Black Valley" Jun Ishikawa
55 "Moonlight Canyon" Yuki Shimooka
57 "Redgar Forbidden Lands" Yuki Shimooka
58 "Enter the Fiery Forbidden Lands" Hirokazu Ando
60 "The Beast Pack's Final Stand" Yuki Shimooka
78 "Champion's Waiting Room" Yuki Shimooka
79 "The Ultimate Fight" Yuki Shimooka
83 "Scattered Souls across Isolated Isles" Hirokazu Ando
86 "Kirby, the Beasts, and the King" Yuki Shimooka
91 "Hero Interview" Yuki Shimooka
92 "A Thriving, Peaceful Town" Yuki Shimooka
95 "From Those Who Departed for Space" Yuki Shimooka
N/A "New Discovery!" Unknown
N/A "You Got a Rare Stone!" Unknown
N/A "Unlock!" Unknown
N/A "A Great Copy Ability Evolution!" Unknown

Kirby's Dream Buffet

In Kirby's Dream Buffet, "Running Through the New World" can be unlocked when the player reaches Gourmet Rank 29, available for use in races and the Free Rolling mode. In this game, this theme is known as "Kirby and the Forgotten Land: Memorial Song 1".

Kirby's Return to Dream Land Deluxe

In Kirby's Return to Dream Land Deluxe, "Scattered Souls across Isolated Isles" returns in Magolor Epilogue: The Interdimensional Traveler, and still features part of the "Running Through the New World" leitmotif.

Other appearances

Starting with Kirby's Dream Buffet, "Running Through the New World" represents its game of origin in the Past Adventures menu.

The theme with a shortened intro is re-used as the theme for when 50-11 players remain in a round of Tetris 99 during the Kirby and the Forgotten Land Maximus Cup. "Wild Results" is used as the results theme upon finishing in 2nd or lower.

The theme was performed live at the Kirby 30th Anniversary Music Festival, as part of "Green Greens ~ Running Through the New World".

"Running Through the New World" is featured in an officially licensed collection of Kirby sheet music published by Yamaha Corporation.[1] Notably, it is the only theme featured in the product to have two arrangements: a piano solo and a piano duet (or four hands).

Trivia

  • "Running Through the New World" is Kei Ninomiya's favorite theme from Kirby and the Forgotten Land.[2]

Names in other languages

Language Name Meaning
Japanese 新世界しんせかいをかけぬけて
shin sekai o kakenukete
Running Through the New World
Chinese 穿越新世界
chuān yuè xīn shì jiè
Passing Through the New World
Dutch Op pad door de nieuwe wereld On the move through the new world
French Gambade à travers le nouveau monde Frolicking through the new world
German Entdeckung einer neuen Welt Discovery of a new world
Italian Un nuovo mondo da scoprire A new world to discover
Korean 새로운 세계를 달리며
Saeroeun Segyereul Dallimyeo
Running Through the New World
Spanish Un nuevo mundo por descubrir A new world to discover


References

  1. Yamaha Sheet Music Store - Product KB24-6208 "ピアノで楽しむ 星のカービィ ~ゲーム音楽セレクション~" ("Fun with Piano: Kirby of the Stars ~Game Music Selection~")
  2. Nintendo DREAM WEB interview